Mensaje en botella de cristal para Amália Rodrigues.

Encontrado en Supertubos’ Beach, Peniche. Año 1974.

Si alguien escuentra este mensaje, por favor, pónganse en contacto directo con Sra. Amália Rodrigues. Es urgente. Muy urgente. A partir de aquí, le ruego encarecidamente que no lea el contenido de la cara trasera de este pliego. Podría ser motivo de falta grave hacia su patria y su pueblo. Introduzca el papel en la botella con cuidado, tal y como lo ha encontrado, y cumpla con el deber que le ha sido encomendado. Camine, navegue o sírvase de una bicicleta, pero entregue lo antes posible este mensaje a su destinataria. Portugal estar-lhe-á agradecido.

Contenido cara trasera del pliego:

A pesar de esta guerra, y de que los militares mozambiqueños y portugueses estén a otra cosa, es necesario que sepa esto. Ahora, como siempre y todavía más si cabe, debe seguir cantando fado. Hágalo. Conseguirá hacer historia, formar parte de la historia de su pueblo, antes y después de que llegue su muerte, Senhora Rodrigues. Todavía le quedan lustros para cantar. Para sacar lo mejor de mí le queda tiempo.

Hará posible que el fado sea considerado Patrimonio Inmaterial de la Humanidad, eso implica que se comprometen a cuidarlo y tal y como va a estar la situación, es toda una quimera. Moços e moças escucharán fado porque así lo quieren, porque lo han introducido en sus reproductores portátiles con cascos. Le puede parecer extraño, pero en quince añitos usted misma podrá ver a señoras en las ventanas y la malta mais nova escuchando fados y fados, adaptados a los sonidos que coexisten, más versátiles, pero fados fados.

Mariza, Camané, Ana Moura, Mafalda Arnauth, respetarán su tradición, sus temas y crearán más, fados de Coímbra y de Lisboa, los de barrio. Voces candentes y turbulentas iluminarán los focos de programas de televisión norteamericanos de máxima audiencia, con hilos de guitarra portuguesa de Luís Guerreiro dedicadas Ó gente da minha terra. Incluso, y aunque venga en Barco negro el fado estará contento, y sonará travieso.

Sónia Tavares, Paulo Praça, Nuno Gonçalves, Fernando Ribeiro, músicos portugueses pop y rock y metal… se unirán para crear un disco con fados, sólo con los suyos. Se llamará Amália Hoje. Ellos y una orquesta apoyada en las puntas de los pies elevarán la intesidad de los Coliseos en Portugal y más allá… como usted en París, Foi Deus.

En gran parte existo por necesidad, porque me utilizaron para acompañar ceremonias, para entretener y seducir. También para conseguir beneficios económicos, comer y sobrevivir –me vendieron y me venden como arte–. Para narrar imágenes y como terapia.

Senhora, estamos en guerra, el pueblo necesita fado.

Firma: M.

Apesar desta guerra, e de que os militares moçambicanos e portugueses estejam metidos com outras coisas, é necessário que saiba disto. Agora, como sempre e se é o caso ainda mais, deve continuar a cantar fado. Faça-o. Conseguirá fazer história, formar parte da história do seu povo, antes e depois de que chegue a sua morte, Senhora Rodrigues. Ainda lhe sobram lustros para cantar. Tem tempo para sacar o melhor de mim.

Tornará possível que o fado seja considerado Património Imaterial da Humanidade, isso implica que se comprometem a cuidá-lo e tal como estará a situação, é toda uma quimera. Moços e moças escutarão fado porque assim o querem, porque o introduziram nos seus reprodutores portáteis com auscultadores. Pode parecer-lhe estranho, mas dentro de quinze anitos também você poderá ver senhoras à janela e malta mais nova escutando fados e fados, adaptados aos sons que coexistam, mais versáteis, mas fados fados.

Mariza, Camané, Ana Moura, Mafalda Arnauth, respeitarão a sua tradição, os seus temas e criarão mais, fados de Coimbra e de Lisboa, fados de bairro. Vozes candentes e turbulentas iluminarão os focos de programas de televisão norte-americanos de máxima audiência, com traços da guitarra portuguesa de Luís Guerreiro dedicadas Ó gente da minha terra. Da mesma forma, e ainda que venha em Barco negro o fado estará contente, e soará travesso.

Sónia Tavares, Paulo Praça, Nuno Gonçalves, Fernando Ribeiro, músicos portugueses pop e rock e metal… unir-se-ão para criar um disco com fados, só com os seus. Vai chamar-se Amália Hoje. Eles e uma orquestra nas pontas dos pés elevarão a intensidade dos Coliseus em Portugal e por aí fora… como a senhora em Paris, Foi Deus.

Em grande medida existo por necessidade, porque me utilizaram para acompanhar cerimónias, para entreter e seduzir. Também para conseguir benefícios económicos, comer e sobreviver –venderam-me e ainda me vendem como arte. Para narrar imagens e como terapia. Senhora, estamos em guerra, o povo necessita fado.

Assina: M.

Carmen López

Traducción al portugués: Hugo Milhanas Machado

AJME

La Asociación de Jóvenes Musicólogos de España (A.J.M.E.) es una organización sin ánimo de lucro y de ámbito nacional, según se recoge en sus estatutos. Está constituida por socios de diferentes edades y localidades, en su mayoría estudiantes o licenciados en Historia y Ciencias de la Música que comparten un interés común por el ámbito de la música en cualquiera de sus vertientes.

Nuestro objetivo reside en estudiar diversos aspectos del universo musical para dar a conocer nuestros trabajos y opiniones a través de un espacio común.

También es nuestro deseo que la Asociación sea un espacio común para que los miembros de la misma compartan sus aficiones y puedan hallar en ella satisfacción a su interés común.

Actividades

Nuestra Asociación lleva a cabo varios proyectos:

1. Divulgación

A.J.M.E. dispone de Jugar con fuego, una revista digital de publicación mensual en la que aquél que lo desee puede colaborar con sus artículos de divulgación u opinión.

Por otro lado, organizamos conferencias y jornadas relacionadas con diversos aspectos musicales, con el objetivo de difundir y ampliar el conocimiento de la sociedad en cuanto a música se refiere.

2. Investigación

Algunos de los socios desean compartir conocimientos e investigaciones en las diferentes áreas. Para ello, disponemos de un espacio en nuestra revista digital, donde se publicarán trabajos de investigación relacionados con el entorno musical.